[폴란드어 독학] 폴란드어로 시간 묻고 답하기

❏ 폴란드어로 시간 묻고 답하기

 폴란드어로 시간을 표현할 때 시는 서수로, 분은 기수로 표현해야 한다고 한 적이 있다.

---

[학습실/Polish] - [폴란드어 독학] 색깔(Kolory) / 시간 / 계절 / 요일 표현

---

 그러나 한국어에도 시간을 표현하는 데에는 여러 방법이 있듯이(ex. 오후 4시, 16시, 10분 지나면 4시 등등), 폴란드어에도 시간을 표현하는 다양한 방법들이 존재한다. 

시간	주격(-a) : 몇 시	na + 목적격(-ą) : 몇 시로	o + 장소격(-ej) : 몇 시에
01:00	pierwsza	na pierwszą	o pierwszej
02:00	druga	na drugą	o drugej
03:00	trzecia	na trzecią	o trzeciej
04:00	czwarta	na czwartą	o czwartej
05:00	piąta	na piątą	o piątej
06:00	szósta	na szóstą	o szóstej
07:00	siódma	na siódmą	o siódmej
08:00	ósma	na ósmą	o ósmej
09:00	dziewiąta	na dziewiątą	o dziewiątej
10:00	dziesiąta	na dziesiątą	o dziesiątej
11:00	jedenasta	na jedenastą	o jedenastej
12:00	dwunasta	na dwunastą	o dwunastej
13:00	trzynasta	na trzynastą	o trzynastej
14:00	czternasta	na czternastą	o czternastej
15:00	piętnasta	na piętnastą	o piętnastej
16:00	szesnasta	na szesnastą	o szesnastej
17:00	siedemnasta	na siedemnastą	o siedemnastej
18:00	osiemnasta	na osiemnastą	o osiemnastej
19:00	dziewiętnasta	na dziewiętnastą	o dziewiętnastej
20:00	dwudziesta	na dwudziestą	o dwudziestej
21:00	dwudziesta pierwsza	na dwudziestą pierwszą	o dwudziestej pierwszej
22:00	dwudziesta druga	na dwudziestą drugą	o dwudziestej drugiej
23:00	dwudziesta trzecia	na dwudziestą trzecią	o dwudziestej trzeciej
24:00	dwudziesta czwarta	na dwudziestą czwartą	o dwudziestej czwartej

---

1. 공식적인 표현(Oficjalny) - 24시간, 59분 사용

2. 비공식적인 표현(Nieoficjalny) - 12시간, 29분 사용

"몇 시에 만날까?" 라는 물음에 "한 시에 만나자."라고 누군가 대답한다. 그러나 정확하게는 '13시' 혹은 '오후 1시'가 올바른 표현이다. 새벽 약속이 아니라고 한다면. 

 그러나 우리는 문맥 속에서 이 '한 시'가 새벽을 말하는 것인지, 낮 시간을 말하는 것인지 알 수 있다. 그러나 여전히 정확한 표현은 '13시' 혹은 '오후 1시'이다. 

A. 8시 15분 

- 공식 : ósmej piętnaście

- 비공식 : piętnaście po ósmej(15분이 지난 8시)

※ 그러나 비공식 시간표현에서 처럼 piętnaście po ósmej 라고 말한다면, 오전 8시 15분인지 오후 8시 15분인지 분간할 수 없다.(위 문장만 본다면 폴란드인들은 대개 오전 8시 15분이라고 생각 한다.) 따라서 아침을 의미하는 rano 혹은 저녁을 의미하는 wieczorem을 붙여준다.

-> piętnaście po ósmej rano(오전 8시 15분)

B. 19시 30분 

- 공식 : o dziewiętnastej trzydzieści

- 비공식 : wpoł do ósmej wieczorem(30분이 지난 저녁 8시 = 19시 30분)

C. 24시 00분 

- 공식 : o dwudziestej czwartej

- 비공식 : o dwunastej

D. 9시 ~ 21시 

- 공식 : od dziewiątej do dwudziestej pierwszej 

- 비공식 : od dziewiątej rano do dziewiątej wieczorem

E. 8시 ~ 20시

- 공식 : od ósmej do dwudziestej

- 비공식 : od ósmej rano do ósmej wieczorem  

F. 7시 30분 ~ 15시 30분

- 공식 : od szóstej trzydzieści do piętnaśtej trzydzieści

- 비공식 : od wpoł do ósmej do wpoł do czwartej.

---

이외 다른 표현(7시 30분 표현하기)

- wpoł do ósmej(8시가 되기 30분 전)

- Jest trzydzieści po siódmej(30분이 지난 7시)

- Jest za trzydzieści ósma(8시가 되기 30분 전)  

10시 30분

- wpoł do jedenastej(11시가 되기 30분 전)

- Jest trzydzieści po dzisiątej(30분이 지난 10시)

- Jest za trzydzieści jedenasta(11시가 되기 30분 전)