[폴란드어 독학] 폴란드어 동사의 과거시제 예문(2)

<폴란드어 동사의 과거시제 예문>

아래 예문에서 파란색 글씨가 동사의 과거 시제 형태이며, 괄호 안에 있는 것이 해당 동사의 원형이다.

1. 남성 단수 3인칭 시점

To jest Adam. Wczoraj nie pracował(pracować).

이 사람은 아담이다. 어제는 일을 하지 않았다.

On miał(mieć) dzień wolny.

그는 프리한 하루를 보냈다.

Najpierw spał(spać) do dzisiątej. Potem robił(robić) śniadanie.

먼저 10시까지 자고 난 후, 아침을 만들었다.

W południe Adam oglądał(oglądać) telewizję i rozmawiał(rozmawiać) przez telefon z przyjacielem.

오전에 아담은 텔레비전을 시청하고, 친구와 통화하였다. 

Po południu oglądał(oglądać) film, a wieczorem czytał(czytać) książkę i pisał(pisać) maila do kuzyna w Niemczech.

오후에는 영화를 보았으며, 저녁에는 책을 읽고 독일에 있는 사촌에게 메일을 보냈다.

Potem pół godziny brał(brać) prysznic.

이후 30분 동안 샤워를 했다. 

O jedenastej wieczorem już spał(spać).

저녁 열한시에 자러 갔다. 

2. 여성 단수 3인칭 시점

To jest Anna. Wczoraj dużo pracowała(pracować).

이 사람은 안나이다. 그녀는 어제 많은 일을 했다.

Ona pisała(pisać) maile, pracowała(pracować) na komputerze, rozmawiała(rozmawiać) z szefową.

그녀는 메일을 쓰고, 컴퓨터로 일을 하고, 상사와 대화하였다.

Ona pracowała(pracować) od ósmej rano do ósmej wieczorem. 

그녀는 아침 8시부터 저녁 8시까지 일했다.

Po pracy przez dwie godziny robiła(robić) zakupy, a potem jechała(jechać) tramwajem pół godziny.

업무를 마친 후, 두 시간동안 장을 봤으며, 이후 30분 동안 트램을 탔다.

W domu robiła(robić) kolację.

그녀는 집에서 저녁식사를 했다.

Potem myła(myć) naczynia. Następnie rozmawiała(rozmawiać) przez telefon z pryjaciółką, a potem czytała(czytać) gazetę.

그리고 설거지를 하였다. 이후 친구(여성)과 통화를 하였으며, 신문을 읽었다.

W nocy Anna tańczyła(tańczyć) ze znajomymi w klubie jazzowym.

안나는 밤에 친구와 재즈 클럽에서 춤을 추었다. 

3. 남성, 여성 혼용 3인칭 시점

Marta była(być) nauczycielką języka niemieckiego i pracowała(pracować) w szkole.

마르타는 독일어 선생으로 학교에서 일했다.

Uczyła(uczyć) też języka angielskiego i bardzo lubiła(lubić) tę pracę.

그녀는 또한 영어를 가르치기도 하였고, 그 일을 너무나 좋아하였다.

Marta nie miała(mieć) męża i dzieci. miała(mieć) przyjaciela.

마르타는 남편과 아이가 없었다. 그녀에게는 친구가 있었다.

On miał(mieć) na imię Adam i był(być) architektem. 

그의 이름은 아담이었고 건축가였다.

On pracował(pracować) w dużej firmie i nigdy nie miał(mieć) czasu.

그는 대기업에서 일했고, 그에게는 시간이 전혀 없었다.

Adam miał(mieć) siostrę. Ona miała(mieć) na imię Anna. Anna była(być) studentką. 

아담은 여동생이 있었고, 그녀의 이름은 안나 였다. 안나는 학생이었다.

Ona studiowała(studiować) biologię. Ona uczyła(uczyć) się bardzo dużo.

그녀는 생물학을 공부하였으며, 열심히 공부하였다.