하이힐 신고 달리기 / 스틸레토 레이스(Stiletto race)

<Run in High-heel Shoes>

Imagine a race where all the runners wear high-heel shoes. It may sound silly. But stiletto races are actually popular around the world. In these races, runners try hard to reach the finish line without falling down.

모든 주자들이 하이힐을 신고 있다고 생각해보면, 이는 아마 웃긴 소리처럼 들릴지도 모른다. 그러나 스틸레토 경주는 전 세계적으로 인기가 있다. 이 경주에서 주자들은 넘어지지 않고 피니시 라인에 도달하기 위해 노력한다. 

The first stiletto race was in the Netherlands in 2006. A Dutch fashion magazine organized it to raise money for women’s health charities. Now there are stiletto races in many other countries. The races are usually open to women only, but some allow men too. 

최초의 스틸레토 경주는 2006년 네덜란드에서 시작되었다. 네덜란드의 한 패션 매거진이 여성의 건강을 위한 자선 기금 마련을 위해 대회를 조직했다. 오늘날 스틸레토 경주는 많은 국가에서 열리고 있다. 대개 경주는 여성들에게만 허용이 되지만, 일부 경기는 남성의 참가를 허용하기도 한다.

To participate in the races, runners must wear high-heel stiletto shoes. The heels must be at least 7 cm high and no more than 1.5 cm wide at the base. Because running in stiletto is very difficult, stiletto races are quite short. They are generally no longer than 200 meters.

경주에 참가하기 위해서 주자는 하이힐을 신어야 한다. 힐의 높이는 최소 7cm이상이어야 하며, 너비가 1.5cm 보다 커서는 안 된다. 스틸레토는 매우 어렵기 때문에, 레이스는 꽤 짧다. 경주는 일반적으로 200미터를 넘지 않는다.

Watching stiletto races is very enjoyable. Large crowds come to have fun. Everyone laughs and cheers for the runners. And the race often support the efforts of charities.

스틸레토를 관전하는 것은 굉장히 재미있다. 많은 관객들이 즐기기 위해 온다. 주자를 보며 모두가 웃고, 응원해 준다. 또한 이 대회는 자주 자선 단체의 노력들을 지원한다.