[Playlist] Feel this Moment - Pitbull(뮤비 / 가사 / 해석)

미국의 래퍼 Pitbull이 2012년 발표한 곡.

스웨덴 그룹 A-ha의 Take on me를 기반으로 하고 있으며, 피쳐링으로는 크리스티나 아길레라가 참여하였다. 세계적으로 상당한 성공을 거두었다. 

Ask for money, and get advice

Ask for advice, get money twice

I'm from the dirty, but that chico nice

Y'all call it a moment, I call it life

돈을 달라 하고, 조언을 듣던지.

아니면 충고를 해달라 하고, 돈을 두 배로 받던지.

난 더러운 동네에서 왔지만, 꽤 괜찮은 사람이야.

너희들은 이를 순간이라 말하지만, 난 인생이라 말하지.

One day when the light is glowin'

I’ll be in my castle golden

But until the gates are open

I just wanna feel this moment

Oh, I just wanna feel this moment

Oh, I just wanna feel this moment

언젠가 빛이 반짝일 때, 

나는 내 황금성 안에 있을거야.

그러나 그 성문이 열릴 때 까지는

나는 지금 이 순간을 느끼고 싶어.

그래. 난 오직 이 순간을 느끼고 싶어.

그래. 난 오직 이 순간을 느끼고 싶어.

Mr. Worldwide

Christina Aguilera

Oye, mamita, come on!

¡Dale, que la cosa está rica!

(I just wanna feel this moment)

미스터 월드와이드(Pitbull)

크리스티나 아길레라(피쳐링)

어이, 이쁜이, 여기로 와.

나 부자야.(스페인어)

Feel this moment!

지금 이 순간을 느껴봐.

Reporting live from the tallest building in Tokyo

Long ways from them hard ways

Bills and Os, and oh-yays

Dade County always, 305 all day

Now, baby, we can parlay, or, baby, we can party

She read books, especially about red rooms and tie ups

I got it hooked, ‘cause she seen me in a suit

With the red tie tied up

Christian Gris, nice to meet ya

But time is money, only difference is I own it

Now let's stop time and enjoy this moment

도쿄에서 가장 높은 빌딩에서 생중계를 하지.

길고 어려운 여정이었지.

항상 Dade 카운티, 305구역에서 하루종일 보내지.

그리고 지금, 이봐. 우린 플레이를 할 수 있어. 우린 파티를 할 수 있어 

그녀는 책을 읽지. 특히 빨간 방과 결박된 것에 관한.

난 그녀를 낚았지. 왜냐면 그녀는 빨간 넥타이의 정장을 입은 나를 봤거든.

만나서 인사를 하지. 

하지만 시간은 곧 돈. 유일한 차이점은 내가 돈을 가지고 있다는 것.

이제 시간을 멈추고 이 순간을 즐겨.

One day when the light is glowin'

I’ll be in my castle golden

But until the gates are open

I just wanna feel this moment

Oh, I just wanna feel this moment

Oh, I just wanna feel this moment

언젠가 빛이 반짝일 때, 

나는 내 황금성 안에 있을거야.

그러나 그 성문이 열릴 때 까지는

나는 지금 이 순간을 느끼고 싶어.

그래. 난 오직 이 순간을 느끼고 싶어.

그래. 난 오직 이 순간을 느끼고 싶어.

Come on, feel this moment!

여기로 와서 이 순간을 느껴봐.

I see the future but live for the moment

Make sense, don't it?

Now make dollars, I mean billions

I'm a genius, I mean brilliant

This street is what schooled him

And made him slicker, to slick with the ruler

I've lost a lot, and learned a lot

But I'm still undefeated, like Shula

I'm far from cheap

I break down companies with all my peeps

Baby, we can travel the world

And what I can give you is all you can see

Time is money, only difference is I own it

Like a stop watch

Let's stop time and enjoy this moment

내겐 미래가 보여. 하지만 이 순간을 살고 있지.

맞는 말이잖아. 그렇지?

이제 달러를 만들어. 수백만 달러를 말이야.

난 천재야. 내말은 뛰어나다는 거.

이 거리는 바로 그를 만들에 준 곳. 

그를 더욱 멋진 사람으로. 

난 많은 것을 잃었고, 많은 것을 배웠지.

그러나 난 여전히 무적이야 Shula 처럼.

난 싸구려와는 거리가 먼 사람이야.

난 내 모든 친구들과 함께 많은 무리들을 무너뜨리지.

이봐. 우린 세계를 항해할 수 있어.

그리고 네가 볼 수 있는 모든 것은 내가 네게 줄 수 있는 것들이야.

시간은 곧 돈이야. 유일한 차이점은 내가 돈을 가지고 있다는 것 뿐.

마치 스탑와치(초시계)처럼

시간을 멈추고 이 순간을 즐겨봐.

One day when the light is glowin'

I’ll be in my castle golden

But until the gates are open

I just wanna feel this moment

Oh, I just wanna feel this moment

Oh, I just wanna feel this moment

(Come on, feel this moment!)

Oh, I just wanna feel this moment

Oh, I just wanna feel this moment

언젠가 빛이 반짝일 때, 

나는 내 황금성 안에 있을거야.

그러나 그 성문이 열릴 때 까지는

나는 지금 이 순간을 느끼고 싶어.

그래. 난 오직 이 순간을 느끼고 싶어.

그래. 난 오직 이 순간을 느끼고 싶어.

그래. 난 오직 이 순간을 느끼고 싶어.

그래. 난 오직 이 순간을 느끼고 싶어.