Halloween and Edgar Allan Poe / 할로윈과 애드거 앨런 포

<Halloween and Edgar Allan Poe>

 

October 31st is Halloween. It is an unofficial holiday that celebrates the frightening and strange. We celebrate with a report about a 19th century American writer. His stories were some of the most frightening and strange ever written.

10월 31일은 할로윈 데이이다. 이는 공포와 기괴함을 기리는 비공식 휴일이다. 사람들은 한 19세기의 미국 작가를 떠올리며 이 날을 기린다. 이 작가의 소설은 여지껏 쓰여졌던 것들 중 가장 무섭고 기괴했던 이야기였다.

 

Halloween is mostly a holiday for children, who like to be frightened. Yet many grown people observe Halloween, too. Those who love the writings of Edgar Allan Poe think Halloween is the best time of year to celebrate them.

할로윈 데이는 대개 공포를 좋아하는 어린이들을 위한 날이지만, 많은 어른들 또한 이 날을 축하한다. 에드가 앨런 포의 작품을 좋아하는 사람들은 할로윈 데이가 그를 기리기에 가장 좋은 날이라고 생각한다.

 

Poe is most famous for his stories and poems of strangeness, mystery, and terror. He wrote about people buried while still alive. About insanity and death. About dreams that become real... or reality that seems like a dream.

포는 기이함과 미스터리 그리고 호러를 다룬 시와 소설들로 가장 유명하다. 그는 사람을 생매장하는 글을 쓰기도 했고, 광기와 죽음, 꿈이 현실이 되는 이야기 혹은 현실같은 꿈이야기를 쓰기도 했다.

 

Edgar Allan Poe died in the city of Baltimore in 1849. Now, in that city, an unusual party takes place every Halloween. In the dark of night, visitors go to the church ground where Poe is buried. Everything is quite. Then a voice calls out. It is Poe! It is just an actor, reading Poe’s work.

에드가 앨런 포는 1849년 볼티모어에서 생을 마감했다. 지금 볼티모어 시에서는 매년 할로윈에 특별한 파티가 열린다. 칠흑같이 어두운 밤, 방문객들은 포가 묻혀 있는 교회의 묘지로 간다. 사방이 쥐 죽은 듯이 조용한 이 때에 큰 목소리가 들려 온다. 이것은 포(Poe)의 작품을 연기하는 배우 이다.

 

Reading stories was one of the most important forms of enjoyment in Edgar Allan Poe’s time. Poe created many of these “short” stories. Horror stories already were popular when Poe began writing.

에드가 앨런 포가 살던 시대에 가장 큰 오락거리 중 하나는 소설을 읽는 것이었다. 포는 수많은 단편 이야기를 썼으며, 이 시기에 이미 호러물은 인기있는 장르 중 하나였다.

 

Critics say he wrote the perfect horror story. Poe also wrote detective stories. There were mysteries about crimes, such as murder.

비평가들은 포의 작품은 가장 완벽한 호러물이라고 하였다. 이외에도 살인과 같은 미스터리한 소설을 다른 탐정 소설도 썼다.

 

The mysteries are solved by an investigator called a detective. He or she is able to find important, hidden meanings in facts.

이 미스터리는 탐정이라 불리는 수사관에 의해 해결이 된다. 탐정들은 현실 속에 숨겨진 중요한 사실을 찾아낸다.

 

The horror and detective stories Poe created remain extremely popular in books and movies. Edgar Allan Poe’w work is not easy to read. His language is difficult to understand today.

포가 써낸 공포, 탐정 소설들은 책과 영화 속에서 여전한 인기를 가지고 있다. 에드가 앨런 포의 작품은 읽기에 쉽지 않다. 그의 문체는 오늘날 이해하기 어렵다.

 

And most of his writing describes very unpleasant situations and events. His story ‘The Pit and the Pendulum,’ for example, is about the mental torture of a prisoner. Each time the prisoner saves himself from death, a new and more horrible form of death threatens him.

그리고 대대수 그의 작품들은 매우 기분 나쁜 상황과 사건들을 묘사한다. 그의 이야기 ‘함정과 진자’는 한 수감자의 정신적 고문에 관한 이야기이다. 수감자가 죽음으로부터 자신을 구해낼 때마다, 새롭고 더 공포스러운 형태의 죽음이 그를 위협한다.

 

Another story is ‘The Masque of the Red Death.’

In it, a terrible disease – the Rea Death – has killed half the population of a country. The ruler of the country shuts his castle against the disease. He and his wealthy friends are inside. They pass the time by having parties. They believe the Red Death will not find them. But it does.

다른 야야기는 ‘적사병의 가면극’이다. 소설 속에서 ‘적사병’이라 불리는 질병이 인구의 절반을 죽인다. 이에 국가 통치자는 질병에 대항하기 위해 성문을 걸어 잠근다. 그와 그의 부유한 친구들은 그 안에서 파티를 열며 시간을 보낸다. 그들은 ‘적사병’이 자신들을 찾지 못할 것이라 굳게 믿지만, 결국 질병은 그들을 찾아낸다.

 

Edgar Allan Poe was born in 1809. His parents were actors. At that time, actors were not accepted by the best society. Edgar was a baby when his father left the family. He was two years old when his mother died. He was taken into the home of a wealthy businessman, John Allan. He then received his new name – Edgar Allan Poe.

포는 1809년에 태어났고, 그의 부모는 배우였다. 그 당시 배우는 상류사회에 속하지 못하는 존재였다. 에드가가 아기 였을 무렵 그의 아버지는 가족을 떠났고, 그가 두 살일 무렵에는 어머니가 죽었다. 그는 부유한 사업가 존 앨런에게 맡겨졌고, 그때 그는 에드가 앨런 포라는 이름을 가지게 된다.

 

John Allan never officially made Edgar his son. In fact, he came to dislike him strongly. As a young man, Edgar attended the University of Virginia. He was a good student. But he liked to drink alcohol and play card games for money. Edgar was not a good player. He lost money he did not have.

존 앨런은 에드가를 공식 아들로 등록하지는 않았다. 사실 그는 에드가를 싫어하게 되었다. 에드가는 버지니아 대학교를 들어갔고, 좋은 학생이었다. 그러나 에드가는 음주와 도박에 빠져들었고 그 분야에서는 좋은 재주가 없었다. 그는 심지어 자신의 것이 아닌 돈 까지 탕진하고 말았다.

 

John Allan refused to pay Edgar’s gambling losses. So, Edgar left the university. He began working as a writer and editor for monthly magazines. Edgar Allan Poe worked hard. He became a successful editor. Yet he was not well-paid or well-known.

존 앨런은 에드가가 도박으로 잃은 돈을 갚아주는 것을 거절했고, 결국 에드가는 대학을 중퇴했다. 그는 월간 매거진의 편집자이자 작가로서 활동했으나, 좋은 보수, 유명세와는 거리가 멀었다.

 

His life was difficult. He was poor, and he was troubled by sicknesses of the body and mind. Poe suffered from depression. He feared he was insane. He drank alcohol to escape his fears. The alcohol had a very bad effect on him.

그의 삶은 험난했다. 그는 가난했고 신체적, 정신적 고통을 안고 있었다. 그는 우울증에 시달렸다. 포는 자신이 미쳐감을 두려워했고, 그 두려움에서 빠져나오기 위해 술을 마셨다. 그리고 그 술은 그의 몸에 독이 되었다.

 

At the age of 27, he married Virninia Clemm. She was the daughter of his father’s sister. She was only 13 years old.

포가 27세가 되던 해, 그는 자신 아버지의 여동생(고모)의 딸 버지니아 클램과 결혼하였다. 그 때 그녀의 나이 13세였다.

 

For a time, it seemed that Poe would find some happiness. But his wife was sick for most of their marriage. She died in 1847. Poe died 2 years later, at he age of 40. He was found dead in Baltimore after days of heavy drinking.

한동안 포는 행복을 찾은 것처럼 보였다. 그러나 그의 와이프는 결혼생활 내내 아팠다. 그녀는 1847년에 사망했고, 2년 후 포 역시 사망하였다. 그의 나이 40세였다. 폭음으로 이어간 나날을 끝에 그는 주검상태로 볼티모어에서 발견되었다.

 

Through all his crises, Edgar Allan Poe produced many stories, poems, and works of criticism. Some of his stories won prizes. Yet he did not become famous until 1845. That was when his poem ‘The Raven’ was published.

이 모든 비극속에서 에드가 앨런 포는 수많은 소설, 시 그리고 평론들을 써내었고, 일부 소설은 수상을 하기도 하였다. 그는 1845년 The Raven이라는 시가 출간되었을 때야 유명해지기 시작했다.

 

There is no question that Poe suffered from emotional problems in his life. One critic said Poe’s spirit was torn. He said Poe’s stories were often about his own divided nature. Each person in the story showed a different side of the writer.

포가 정신적으로 고통받는 삶을 살았다는 것에는 의심의 여지가 없다. 한 비평가는 포의 정신이 산산조각 났다고 말했다. 또한 그는 포의 소설들은 종종 자기 자신의 분열을 보여주는 것이라 하였다. 각각의 등장인물들은 작가의 각기 다른 측면을 보여주었다.

 

There is a question, However, about Poe’s importance.

Some critics say he was one of America’s best writers. Others disagree. Critic Vincent Buranelli says Poe discovered a new artistic universe. It is a universe of dreams. It is a place where the line between reality and unreality is extremely thin.

그러나 포의 중요성에 관해서는 각기 다른 의견들이 있다.

몇 비평가는 포를 미국의 최고 작가 반열에 올렸으며, 몇 비평가는 그에 동의하지 않았다. 비평가 빈센트 브라넬리는 포가 새로운 예술 세계를 발견했다고 하였다. 이는 현실과 비현실의 경계가 모호한 꿈의 세계이다.

 

Even those who praise Poe agree that there are many difficulties in his work. These difficulties place Poe’s writing outside the main body of American literature. Most American writing is realistic. Poe’s interests and way of writing were not realistic at all.

그러나 심지어 에드가를 칭송하는 사람들 또한 그의 작품은 너무 어렵다고 말한다. 이러한 어려움으로 인해 에드가의 작품은 미국 문학계에서 비주류에 속한다. 대부분의 미국 문학이 사실적인데 반해 포는 전혀 비현실적인 것에 관심을 두고 작업하였다.

 

Poe’s work has been praised most in France. He had a great influence on many French writers, including the poets Charles-Pierre Baudelaire and Stephane Mallarme.

포는 프랑스에서 많은 찬사를 받고 있다. 그는 시인 샤를 피에르 바들레르, 스테판 말라르메와 같은 프랑스 작가들에게 지대한 영향을 미쳤다.