Britney Spears - My Only Wish (This Year) / 뮤비, 가사, 해석

<Britney Spears의 My Only Wish(This Year)>

  "My Only Wish (This Year)"는 크리스마스 시즌, 유럽에서 상당히 자주 들을 수 있는 브리트니 스피어스의 캐롤이다. 사실 한국에서는 이 곡을 들어본 적이 없어서 최신곡인줄 알았는데 2000년에 발표된 곡이었다.  

 2000년도의 브리트니 스피어스는 Baby one more time과 Oops, I did it again으로 초절정의 인기를 구가하던 시절이라 아무 노래를 불렀어도 히트를 쳤을 확률이 농후하다고 생각하지만, 확실히 상큼하고 듣기 좋은 캐롤 중 하나라고 생각한다. 

Last night I took a walk in the snow
지난밤 난 눈길을 거닐었죠
Couples holding hands, places to go
가는 곳마다 커플들은 서로 손을 잡고 있었죠
Seems like everyone but me is in love
나만 빼고 모두가 사랑을 하고 있는 것 같았어요
Santa can you hear me
산타할아버지 제 말 들리나요?

I signed my letter that's sealed with a kiss
편지에 키스를 담아서 이름을 썼죠
I sent it off, and just said this
그 편지를 보내고 난 이렇게 말했어요
I know exactly what I want this year
올해 내가 원하는 걸 정확히 알고 있다고
Santa can you hear me
산타할아버지 제 말 들리나요?

I want my baby, baby
내 연인을 원해요
I want someone to love me and someone to hold
날 사랑해주고 꼭 안아줄 사람이 필요해요
Maybe, maybe (maybe, maybe)
아마도 아마도
He'll be on my own in a big red bow
크고 빨간 리본을 달고서 내 사람이 될 거에요.

[chorus]

Santa can you hear me?
산타할아버지 제 말 들리나요?
I have been so good this year
올해는 좋게 보냈죠
And all I want is one thing
그리고 내가 원하는 건 한가지뿐예요
Tell me my true love is here
내 진실한 사랑이 여기 있다고 말해줘요
He's all I want, just for me
내가 원하는 건 그 사람뿐 이예요, 오직 날 위한 사람
Underneath my Christmas tree
내 크리스마스 트리 아래,
I'll be waiting here
여기서 기다릴게요
Santa that's my only wish this year
산타할아버지 이게 올해 저의 소원이에요

Christmas Eve, I just can't sleep
크리스마스 이브, 난 잠을 잘수 없어요
Would I be wrong, for taking a peek?
살짝 엿보면 안 되겠죠?
'Cause I heard that you're comin' to town
왜냐면 할아버지가 이 마을에 온다는 걸 들었거든요
Santa can you hear me
산타할아버지 제 말 들리나요?

I really hope that you're on your way
With something special for me in your sleigh
날 위해 특별한 선물을 가지고 썰매를 타고 오는 거라고 간절히 바래요
Oh please make my wish come true
오 제발 내 소원을 이뤄줘요
Santa can you hear me
산타할아버지 제 말 들리나요?

I want my baby, baby
제 연인을 원해요
I want someone to love me and someone to hold
날 사랑해주고 꼭 안아줄 누군가를 원해요
Maybe, maybe (maybe, maybe)
아마도 아마도
We'll be all alone under the mistletoe
트리아래에서 우린 언제나 혼자일 거에요.

[repeat chorus]

I hope my letter reaches you in time
제 편지가 당신에게 제대로 도착했으면 해요
Bring me a love, I can call all mine
사랑을 주세요. 내 사랑을 부를 수 있겠죠..
'Cause I have been so good this year
올해는 너무 좋게 보냈죠..
Can't be alone under the mistletoe
트리 밑에서 혼자일 수는 없어요.
He's all I want and I'll be thankful
내가 원하는 건 그사람뿐 이예요 그리고 나는 감사할 거에요.

[repeat chorus]