[Playlist] 5 Colours in Her Hair - McFly(뮤비 / 가사 / 해석)

<5 Colours in Her Hair - McFly>

 2004년에 데뷔한 영국의 4인조 밴드 맥플라이(McFly)의 데뷔 싱글로 2주 동안 영국 싱글 차트 최정상에 올랐다.

She's got a lip ring and 5 colors in her hair,

Not into fashion but I love the clothes she wears,

Her tattoo's always hidden by her underwear.

She don't care.

그녀는 입술에 피어싱을 했고, 머리카락은 다섯가지 색으로 물들였지.

유행하는 패션은 아니지만 나는 그녀가 입고 있는 스타일이 좋아.

그녀의 문신은 그녀의 속옷 속에 감추어져있지.

그녀는 신경쓰지 않아.

Everybody wants to know her name,

I threw a house party and she came

Everyone asked me

Who the hell is she?

That weirdo with 5 colors in her hair.

모두들 그녀의 이름을 알고 싶어해.

나는 하우스 파티를 열었고 그녀가 왔어.

모두가 내게 물었지.

머리를 다섯가지 색으로 물들인 저 이상한 여자는 대체 누구야?

나?

She's just a loner with a sexy attitude,

I'd like to phone her 'cause she puts me in the mood.

The rumors spreading that she cooks in the nude.

She don't care.

그녀는 섹시한 자태를 가진 외톨이야.

그녀에게 전화를 하고 싶어. 그녀가 날 그렇게 만들어.(전화하고 싶게...)

그녀는 벌거 벗은 채 요리를 한다는 소문이 돌아.

그러나 그녀는 신경쓰지 않아.

Everybody wants to know her name,

How does she cope with her new found fame?

Everyone asks me,

Who the hell is she?

That weirdo with 5 colors in her hair.

모두들 그녀의 이름을 알고 싶어해.

그녀는 새로운 유명세에 어떻게 대응할까.

모두가 내게 물었지.

오색찬란한 머리의 저 이상한 여자는 대체 누구야?

She was all I thought about,

The girl I couldn't live without.

But then she went insane,

She couldn't take the fame

She said I was to blame

She'd had enough

And shaved five colors off

And now she's just a weirdo with no name.

그녀는 내가 생각하는 전부야.

그녀 없이 살아갈 수 없어.

그런데 갑자기 그녀가 미쳐버렸어.

그녀는 유명세를 감당할 수 없었어.

그녀는 나를 원망했어.

이제 충분하다고 했어.

그리고 그녀는 다섯 색깔의 머리를 밀어버렸고

이제는 이름이 없는 이상한 여자일 뿐이야.

Everybody wants to know her name.

How does she cope with her new found fame?

Everyone asks me,

Who the hell is she,

That weirdo with 5 colors in her hair.

모두들 그녀의 이름을 알고 싶어해.

그녀는 새로운 유명세에 어떻게 대응할까.

모두가 내게 물었지.

오색찬란한 머리의 저 이상한 여자는 대체 누구야?

[CULTURE/- Playlists] - [Playlist] All About You - McFly(뮤비 / 가사 / 해석)