[Playlist] Twilight - Electric Light Orchestra(ELO)(듣기 / 가사 / 해석)

<Twilight - Electric Light Orchestra>

잉글랜드의 락 밴드 Electric Light Orchestra(ELO)가 1981년에 발표한 앨범의 수록곡.

반세기 전인 1970년에 결성되어 아직까지 활동하고 있는 만큼, 거쳐간 멤버들만도 수두룩하다. (가요7080... )

몽롱한 상태에 빠져있는 한 사람이 그의 인생에 대해 상상하는 모든 것이 이루어지는 내용을 가사로 담고 있다.

많은 사람들에게 'Midnight Blue'가 가장 인기있는 것 같지만, 내겐 Twilight이 가장 나은 듯.

---

The visions dancing in my mind 

The early dawn, the shades of time 

Twilight crawling through my windowpane

내 마음 속에서 춤추고 있는 환영들

이른 새벽, 시간의 그림자.

창문을 지나 서서히 다가오는 황혼.

Am I awake or do I dream,

The strangest pictures I have seen 

Night is day and twilight's gone away

내가 깨어있는 걸까, 아니면 꿈을 꾸고 있는 걸까.

내과 봐온 것들 중 가장 낯선 풍경들.

밤은 낮이 되고, 빛은 사라졌어.

With your head held high and your scarlet lies 

You came down to me from the open skies 

It's either real or it's a dream 

There's nothing that is in between

높게 쳐든 머리와 새빨간 당신의 거짓말들

당신은 열린 하늘로부터 내게로 내려왔지.

이건 현실이기도 하고 꿈이기도 해.

그 중간은 없어.

Twilight, I only meant to stay awhile 

Twilight, I gave you time to steal my mind 

Away from me.

황혼이여, 단지 난 잠시동안 머물고 싶었어.

황혼, 내 마음을 훔칠 수 있게 네게 시간을 주었어.

Across the night I saw your face 

You disappeared without a trace 

You brought me here, but can you take me back

밤을 가로질러 당신의 얼굴을 보았어.

당신은 흔적도 없이 사라졌지.

당신은 날 여기로 데려왔지만, 다시 되돌려 보내줄 수는 없어?

Inside the image of your light 

That now is day and once was night 

You lead me here and then you go away.

당신의 빛 속에서

지금은 낮이지만, 한때는 밤이었지.

당신은 날 여기로 이끌고, 그러곤 사라졌어.

Twilight, I only meant to stay awhile 

Twilight, I gave you time to steal my mind 

Away from me.

황혼이여, 단지 난 잠시동안 머물고 싶었어.

황혼, 내 마음을 훔칠 수 있게 네게 시간을 주었어.

You brought me here, but can you take me back again?

당신은 날 여기로 데려왔어, 근데 다시 되돌려 줄 수는 없어?

With your head held high and your scarlet lies 

You came down to me from the open skies

It's either real or it's a dream

There's nothing that is in between

높게 쳐든 머리와 새빨간 당신의 거짓말들

당신은 열린 하늘로부터 내게로 내려왔지.

이건 현실이기도 하고 꿈이기도 해.

그 중간은 없어.

Twilight, I only meant to stay awhile 

Twilight, I gave you time to steal my mind 

Away from me.

황혼이여, 단지 난 잠시동안 머물고 싶었어.

황혼, 내 마음을 훔칠 수 있게 네게 시간을 주었어.

Twilight, I only meant to stay awhile 

Twilight, I only meant to stay awhile 

Twilight, Twilight, Twilight, Twilight.