[추억의 팝송] Chris Norman & Suzi Quatro - Stumblin' In(스텀블링 인)(1978)

Chris Norman & Suzi Quatro - Stumblin' In (1978)

 내가 태어나기 10년도 훨씬 전인 1978년도에 발매되어 아직까지도 많은 사랑을 받고 있는 명곡 Stumblin' In. 

Stumblin' In은 Mike chapman과 Nicky Chinn에 의해 탄생되어, Chris Norman과 Suzi Quatro에 의해 세상에 널리 알려진 곡이다. 

1987년 발매된 'If You Knew Suzi'

 전 세계적으로 호응을 얻었던 이 곡은 1979년 Billboard hot 100 주간차트 4위, 캐나다 싱글 주간 차트에서 1위를 차지하였으며, 1979년 기준으로는 23위에 오르는 성과를 달성했다.  

 또한 앨범이 발표되고 얼마지나지 않아 전 세계 각지에서 Stumblin' In을 리메이크하는 곡들이 연달아 발표되었다.

프랑스어로 리메이크된 1979년 Al bano & Romina Power의 "Et je suis à toì',  같은 해 Bernd Clüver & Marion Maerz에 의해 리메이크된 독일어 버전의 "Schau mal herein", 1982년 Csuka Mónika & Korda György의 헝가리어 "A szerelem él"까지.

 

 지금도 무수히 많은 커플들이 Stumblin' In을 cover하고 있다.

하지만 여전히 내 귀에는 Chris Norman과 Suzi Quatro의 그 목소리가 가장 잘 녹아든다. 

 남성들의 세상으로 생각되어지는 락 음악계에서 갸날프고 청초해 보이는 소녀가 자신의 몸만한 기타를 들고 이리저리 질러대는 모습을 보면 반하지 않을 남자가 어디에 있을까.

Our love is alive and so we begin 

우리 사랑이 끝난 게 아니라 시작이에요 

Foolishly laying our hearts on the table stumblin' in 

바보같이 우리 마음을 드러내 버렸어요 

Our love is a flame burning within 

우리 사랑은 가슴속에서 타오르는 불꽃이에요 

Now and then firelight will catch us stumblin' in 

이따금 불빛이 흔들리는 우리 사랑을 잡아 줄 거예요 

Wherever you go, whatever you do 

그대가 어디에 가든, 무엇을 하든지 

You know these reckless thoughts of mine are following you 

나의 무모한 생각들이 그대를 따를 거란 걸 알고 있잖아요 

I've fallen for you, whatever you do 

그대가 무엇을 하든 그대에게 빠지는 중이에요 

'Cause, baby, you've shown me so many things that I never knew 

그댄 내가 처음 겪는 많은 것 들을 내게 보여 주었기 때문이에요 

Whatever it takes, baby, I'll do it for you 

그대를 위해서라면 무슨 수 라도 쓸 거예요 

Our love is alive and so we begin 

우리 사랑이 끝난 게 아니라 시작이에요 

Foolishly laying our hearts on the table stumblin' in 

바보같이 우리 마음을 드러내 버렸어요 

Our love is flame burning within 

우리 사랑은 가슴속에서 타오르는 불꽃이에요 

Now and then firelight will cacth us stumblin' in 

이따금 불빛이 흔들리는 우리 사랑을 잡아 줄 거예요 

You were so young, ah, and I was so free 

그댄 너무 어렸었고, 난 너무 자유로웠어요 

I may have been young but baby 

내가 어렸었는지 모르지만 그대여, 

that's not what I wanted to be 

그게 내가 원했던 게 아니잖아요 

Well, you were the one 

어쨌든 그대가 바로 그 사람이었어요 

Oh,why was it me? 

오, 왜 그게 나였나요? 

'Cause, baby, you've show me so many things that I'd never seen 

그대여, 내가 처음 본 많은 것들을 내게 보여 주었어요 

Whatever you need baby you got it from me 

그대가 원하는 건 무엇이든지 가질 수 있었죠 

Our love is alive and so we begin 

우리 사랑이 끝난 게 아니라 시작이에요 

Foolishly laying our hearts on the table stumblin'in 

바보같이 우리 마음을 드러내 버렸어요 

Our love is a flame burning within 

우리 사랑은 가슴속에서 타오르는 불꽃이에요 

Now and then firelight will catch us stumblin' in 

이따금 불빛이 흔들리는 우리 사랑을 잡아 줄 거예요 

Stumblin'in, stumblin' in 

사랑이 흔들리고 있어요 

Foolishly laying our hearts on the table stumblin' in 

바보같이 우리 마음을 드러내 버렸어요 

Ah, stumblin' in, Mm mm stumblin' in 

아, 사랑이 흔들리고 있어요 

Now and then firelight will catch us stumblun' in 

이따금 불빛이 흔들리는 우리 사랑을 잡아 줄 거예요 

Oh, stumblin' in, I'm stumblin' in 

오, 사랑이 흔들리고 있어요 

Foolishly laying our hearts on the table stumblin' in 

바보같이 우리 마음을 드러내 버렸어요 

Oh, stumblin' in, I'm stumblin' in 

오, 사랑이 흔들리고 있어요