Super Trouper - ABBA(뮤비, 가사, 해석)

<Super Trouper - ABBA>

멤버들의 이름 앞글자를 따서 만든 스웨덴의 혼성 그룹 ABBA(Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson, Anni-Frid Lyngstad)는 역사상 가장 성공한 스웨덴 그룹으로 회자된다. 그들은 영어권 국가들(영국, 미국, 캐나다, 아일랜드, 오스트레일리아 등)의 차트에서 꾸준히 상위권에 랭크된 최초의 유럽 출신이었고, 1974년 Eurovision contest에서 우승을 하기도 하였다.

ABBA의 노래들로 구성된 뮤지컬 '맘마미아'는 전 세계적으로 성공을 거두었다. 이는 2008년 영화로도 제작되었으며, 2018년 올해 '맘마미아2'의 개봉이 예정되어있다.

"Super Trouper"는 1980년에 발표된 곡이다.

이 곡은 네덜란드, 영국, 벨기에 등등 유럽 전역에서 주간 차트 1위에 오를 만큼 히트를 쳤다. 뿐만 아니라 아프리카의 일부 국가에 까지 곡이 퍼지기에 이른다.

Super Trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

Like I always do

'Cause somewhere in the crowd there's you

슈퍼 트루퍼 조명에 내 눈이 부신다고 해도

나는 슬프지 않을거예요.

언제나 그랬던 것 처럼.

객석 어딘가에 당신이 있을테니까요.(군중 속 어디엔가 당신이 있으니까.)

I was sick and tired of everything

When I called you last night from Glasgow

All I do is eat and sleep and sing

Wishing every show was the last show

(Wishing every show was the last show)

So imagine I was glad to hear you're coming

(Glad to hear you're coming)

Suddenly I feel all right

(And suddenly it's gonna be)

And it's gonna be so different

When I'm on the stage tonight

어젯밤 글래스고우(지역)에서 내가 당신을 불렀을 때,

나는 모든 일에 진절머리가 났었어요.

내가 하는 일이라고는 그저 먹고, 자고, 노래 하는 것 밖에 없었죠.

매 공연이 마지막 공연이기를 바라면서.

그러니 생각해보세요. 당신이 여기에 온다는 소리를 듣고 내가 얼마나 기뻤는지.

갑자기 기분이 좋아졌어요.

그리고 오늘밤 내가 무대에 섰을 때는, (기존의 공연과는) 많은 것이 다를거예요.

Tonight the Super Trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

(Sup-p-per Troup-p-per)

Smiling, having fun

(Sup-p-per Troup-p-per)

Feeling like a number one

오늘밤 슈퍼 트루퍼 조명이 나를 비추겠죠.

태양처럼 빛나고, 미소지으며 즐기겠죠.

마치 최고가 된 기분일 거예요.

Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

(Sup-p-per Troup-p-per)

Like I always do

(Sup-p-per Troup-p-per)

'Cause somewhere in the crowd there's you

오늘밤 슈퍼 트루퍼 조명이 내 눈을 부시게 한다고 해도

나는 슬프지 않을거예요.

언제나 그랬던 것 처럼.

여기 어딘가에 당신이 있을테니까요.

Facing twenty thousand of your friends

How can anyone be so lonely

Part of a success that never ends

Still I'm thinking about you only

(Still I'm thinking about you only)

There are moments when I think I'm going crazy

(Think I'm going crazy)

But it's gonna be alright

(You'll soon be changing everything)

Everything will be so different

When I'm on the stage tonight

2만명의 당신 친구(관객, 팬)들을 마주하는데

왜 이리도 외로움을 느낄 수 있을까요.

끝나지 않을 성공의 일부지만

나는 여전히 당신만을 생각해요.

내가 미쳐간다고 생각했던 때가 있었어요. 

그러나 모든 것이 괜찮아 질 거예요.

모든 것이 달라질 거예요.

오늘밤 내가 무대위에 섰을 때.

※ABBA는 안전사고 우려로 인해 공연의 최대 관객을 2만명으로 제한했다고 한다.

Tonight the Super Trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

(Sup-p-per Troup-p-per)

Smiling, having fun

(Sup-p-per Troup-p-per)

Feeling like a number one

오늘밤 슈퍼 트루퍼 조명이 나를 비추겠죠.

태양처럼 빛나고, 미소지으며 즐기겠죠.

마치 최고가 된 기분일 거예요.

Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

(Sup-p-per Troup-p-per)

Like I always do

(Sup-p-per Troup-p-per)

'Cause somewhere in the crowd there's you

오늘밤 슈퍼 트루퍼 조명이 내 눈을 부시게 한다고 해도

나는 슬프지 않을거예요.

언제나 그랬던 것 처럼.

여기 어딘가에 당신이 있을테니까요.

So I'll be there when you arrive

The sight of you will prove to me I'm still alive

And when you take me in your arms

And hold me tight

I know it's gonna mean so much tonight

그래요 당신이 도착할 때, 나는 그곳에 있을 거예요.

당신을 보는건, 내가 살아있다는 느낌을 가지게 해요.

그리고 당신의 품 속으로 나를 데려가서

나를 꼬옥 안아준다면

대단한 밤이 될 것이라는 걸 알아요.

Tonight the Super Trouper lights are gonna find me

Shining like the sun

(Sup-p-per Troup-p-per)

Smiling, having fun

(Sup-p-per Troup-p-per)

Feeling like a number one

오늘밤 슈퍼 트루퍼 조명이 나를 비추겠죠.

태양처럼 빛나고, 미소지으며 즐기겠죠.

마치 최고가 된 기분일 거예요.

Tonight the Super Trouper beams are gonna blind me

But I won't feel blue

(Sup-p-per Troup-p-per)

Like I always do

(Sup-p-per Troup-p-per)

'Cause somewhere in the crowd there's you

(Sup-p-per Troup-p-per)

Lights are gonna find me

Shining like the sun

(Sup-p-per Troup-p-per)

Smiling, having fun

(Sup-p-per Troup-p-per)

Feeling like a number one

오늘밤 슈퍼 트루퍼 조명이 내 눈을 부시게 한다고 해도

나는 슬프지 않을거예요.

언제나 그랬던 것 처럼.

여기 어딘가에 당신이 있을테니까요.

오늘밤 슈퍼 트루퍼 조명이 나를 비추겠죠.

태양처럼 빛나고, 미소지으며 즐기겠죠.

마치 최고가 된 기분일 거예요.