イエス(Yes)_ Acid Black Cherry (뮤비 / 가사 / 해석)

イエス(Yes)_ Acid Black Cherry

2012년 1월 발매된 Acid Black Cherry(애시드 블랙 체리, ABC)의 13번째 싱글.

니혼 Tv (슷키리!) 2월 엔딩 테마.

雨に打たれ君を探して叫んでいた

Ame ni utare kimi wo sagashite sakendeita

비를 맞으며 너를 찾으며 외치고 있었어

愛してる愛してるよ

Aishiteru aishiteru yo

사랑한다 사랑해

降りしきる雨の音に声はかき消された

Furishikiru ame no oto ni koe wa kakikesareta

쏟아지는 빗소리에 목소리는 지워져버렸다

届きはしないでも構わない

Todoki wa shinai demo kamawanai

닿지 않아.  하지만 상관없어

張り裂けても

Harisaketemo

목이 터져버려도 

愛してる愛してるよ

Aishiteru aishiteru yo

사랑해 사랑해

たった一言　簡単な言葉なのに

Tatta hitokoto kantan na kotoba na no ni

단 한마디 간단한 말인데

なぜ僕は君に言ってあげなかったんだろう

Naze boku wa kimi ni itte agenakattan darou

왜 난 너에게 말해주지 못했을까?

外は雨　あの日と同じ夜の雨

Soto wa ame ano hi to onaji yoru no ame

바깥은 비 그날과 같은 밤의 비

時間が忘れさせるのは嘘らしい

Jikan ga wasuresaseru no wa usorashii

"시간이 잊게 해준다"는건 거짓말 같아

じゃれる君あしらう僕すねる君

Jareru kimi ashirau boku suneru kimi

장난치는 너, 적당히 받아주는 나, 토라지는 너.

気がつけば君といた日々思い出して

Ki ga tsukeba kimi to ita hibi omoidashite

정신차리면 너와 있던 날들을 생각하고 있고

私のこと愛してる？

Watashi no koto aishiteru?

[나 사랑해?]가 네 말버릇

が君の口癖

Ga kimi no kuchiguse

얼버무리는 나. 

ごまかす僕　いたずらに笑う君が好きだったんだ

Gomakasu boku itazura ni warau kimi ga suki dattanda

장난스레 웃는 네가 좋았던 거야.

些細なことできみを泣かした

Sasai na koto de kimi wo nakashita

사소한 일들로 너를 울렸어

雨に打たれ

Ame ni utare

비를 맞으며

もういい　もういいよ

Mou ii mou ii yo

이젠 됐어  이제 됐다고

何よりも愛してる君の手を僕は離したんだ

Nani yori mo aishiteru kimi no te wo boku wa hanashitanda

무엇보다 중요한 네 손을 난 놓았어

涙うかべ笑って見せた涙声で

Namida ukabe waratte miseta namidagoe de

눈물을 머금고 웃어 보였지, 울먹이는 목소리로

ばいばい　ばいばい

Bye bye bye bye

바이바이 바이바이

大好きだった君の笑顔が切なくて

Daisuki datta kimi no egao ga setsunakute

너무 좋았던 너의 웃는 얼굴이 마음아파서

愛しくて悲しくてまた空が泣きだした

Itoshikute kanashikute mata sora ga nakidashita

사랑스러워서 슬퍼서 또 하늘이 울기 시작해.

始まりはいつだっけ覚えてないけど

Hajimari wa itsudakke oboetenai kedo

시작은 언제였지? 기억하고 있지 않지만

君に好きって言葉さえ言ったことなかったね

Kimi ni sukitte kotoba sae itta koto nakatta ne

너한테 "좋아해"라는 말도 말한 적이 없었네

ねえ今なら今ならまだ間に合うのかな

Nee imanara imanara mada aida ni au no kana

저기 지금이라면, 지금이라면 아직 늦지 않았을까?

ポケットの中　誓いをしない恋

Pocket no naka chikai wo shinaikoi

주머니 속에 서약을 집어넣고

君に会いに行くよ

Kimi ni ai ni yuku yo

널 만나러 갈께

雨に打たれ君を抱きしめ叫んでいた

Ame ni utare kimi wo dakishime sakendeita

비를 맞으며 너를 끌어안고 외치고 있었어

愛してる愛してるよ

Aishiteru aishiteru yo

사랑해 사랑해

やわらかな笑顔のまま静かに目を閉じた

Yawaraka na egao no mama shizuka ni me wo tojita

부드러운 웃는 얼굴 그대로 조용히 눈을 감았어

そうこの手はもう離さない

Sou sono te wa mou hanasanai

그래 이 손은 이젠 놓지 않아

涙声で

Namidagoe de

우는 목소리로 

愛してる愛してるよ

Aishiteru aishiteru yo

사랑해 사랑해

たった一言簡単な言葉なのに

Tatta ichigoto kantan na kotoba na no ni

단 한마디 간단한 말인데

なぜもっと早く言ってあげなかったのかな

Naze motto hayaku itte agenakatta no kana

왜 좀 더 빨리 말해주지 않았을까?

どうかこの指輪を受け取ってくれませんか

Douka kono yubiwa wo uketottekuremasenka

부디 이 반지를 받아주지 않겠습니까?

[CULTURE/- Playlists] - 眠り姫(Nemuri Hime / 잠자는 공주)_ Acid Black Cherry