[Playlist] Just Another Woman in Love - Anne Murray(듣기 / 가사 / 해석)

<Just Another Woman in Love - Anne Murray>

 1970, 80년대에 전성기를 맞이했던 Anne Murray(앤 머레이)는 전 세계적으로 5천 5백만장의 앨범을 판매한 캐나다 출신의 팝, 컨트리 가수로, 캐나다 여성 출신으로서는 최초로 미국 차트 정상을 차지하였다.

네 번의 그래미상 수상, 세 번의 아메리칸 뮤직 어워드 수상을 비롯하여, 각종 음악 관련 캐나다 명예의 전당에는 전부 그녀의 이름이 들어가 있다고 해도 과언이 아니다.

Just Another Woman in Love는 1984년에 발매되어 미국과 캐나다의 컨트리 송 부문의 최정상을 차지하였다.

I'm strong, I'm sure

I'm in control

A lady with a plan

Believing that life is a neat little package

I hold in my hand

I've got it together

They call me the girl who knows just what to say and do

Still, I fumble and fall run into the wall

'Cause when it comes to you

난 강하고 결단력 있어요.

절제력도 있어요.

인생은 정돈된 작은 상자라고 믿는 계획성있는 여자에요.

난 그 모든것들을 가지고 있어요.

그들은 나를 어떤 말과 행동을 해야하는지 아는 여성이라고 불러요.

여전히 더듬거리고 벽에 부딫히기도 해요.

당신과 관련된 일일 때.

I'm just another woman in love

A kid out of school

A fire out of control

Just another fool

You touch me and I'm weak I'm a feather in the wind

And I can't wait to feel you touching me again

With you, I'm just another woman

Just another woman in love

난 그저 사랑에 빠진 한 여성이예요.

학교 밖에 아이처럼, 

통제할 수 없는 불길처럼

그냥 또 다른 바보이기도하죠.

당신이 나를 만지면, 나는 약해져요. 바람 속의 깃털 같아요.

그리곤 당신이 나를 다시 쓰다듬을 때 까지 기다릴 수가 없어요.

당신과 함께 있을 때 나는 또 다른 여성이 되어버려요.

그저 사랑에 빠진 한 여자예요.

So pardon me

If I should stare and tremble like a child

That wanting me look

All over your face

Is driving me wild

I'm just what you make me

Can't wait till you take me

And set all my feelings free

I know that you can

So come be my man

Tonight, I want to be

그러니 봐주세요.

내가 당신을 빤히 바라보고, 아이처럼 전율을 느낀다고 해도.

날 원하는 듯한 당신의 표정이 나를 거칠게 만들어요.

난 그저 당신이 원하는 사람,

당신이 나를 가지길 바래요. 

그리고 내 모든 감정을 자유롭게 해줘요.

당신이 그럴 수 있다는 것을 아랑요.

그러니 내 남자가 되어줘요.

오늘밤. 그렇게 되고 싶어요.

Just another woman in love

A kid out of school

A fire out of control

Just another fool

You touch me and I'm weak

I'm a feather in the wind

And I can't wait to feel you touching me again

With you, I'm just another woman

Just another woman in love

난 그저 사랑에 빠진 한 여성이예요.

학교 밖에 아이처럼, 

통제할 수 없는 불길처럼

그냥 또 다른 바보이기도하죠.

당신이 나를 만지면, 나는 약해져요. 바람 속의 깃털 같아요.

그리곤 당신이 나를 다시 쓰다듬을 때 까지 기다릴 수가 없어요.

당신과 함께 있을 때 나는 또 다른 여성이 되어버려요.

그저 사랑에 빠진 한 여자예요.

Just another woman in love

A kid out of school

A fire out of control

Just another fool

You touch me and I'm weak

I'm a feather in the wind

And I can't wait to feel you touching me again

With you, I'm just another woman

난 그저 사랑에 빠진 한 여성이예요.

학교 밖에 아이처럼, 

통제할 수 없는 불길처럼

그냥 또 다른 바보이기도하죠.

당신이 나를 만지면, 나는 약해져요. 바람 속의 깃털 같아요.

그리곤 당신이 나를 다시 쓰다듬을 때 까지 기다릴 수가 없어요.

당신과 함께 있을 때 나는 또 다른 여성이 되어버려요.

그저 사랑에 빠진 한 여자예요.