[Playlist] Call Me Sir - Train(Feat. Cam and Travie McCoy)(뮤비 / 가사 / 해석)

<Call Me Sir - Train(Feat. Cam and Travie McCoy)>

 2018년 5월 24일 발매된 미국 밴드 Train의 싱글 앨범으로 컨트리 가수 Cam(캠)과 밴드 짐 클래스 히어로스의 보컬 Tracie McCoy(트래비 맥코이)가 피처링으로 참여하였다.

 '미운 오리 새끼', '그가 너를 향해 웃고 있을 때, 넌 신경쓰지 않을 것이라고 장담해', '겉 표지로 책을 판단하지마.' 라는 가사에서 나오듯 곡 중의 남성은 외형적으로 못생겼지만, 그가 매력적인 여성과 함께 있을 때는 모두가 그를 경외한다는 내용의 가사이다.

When I ride by myself

I don't ever get no help

But when I roll up with her

Everybody calls me sir

No matter how long I stay

They never ever know my name

But when I walk in with her

Everybody calls me sir

혼자 거닐 땐, 

아무런 도움도 받은적 없었지만

그녀와 함께 모습을 드러낼 땐,

모두가 나를 Sir이라 부르지.(=존칭으로 부르다, 존경하다, 존중하다 etc.)

얼마나 오래 있는지는 중요하지 않아.

그들은 내 이름 조차 모르지만,

그녀와 함께 걸을 땐,

모두가 나를 존경하지.

Northern California, same old Friday night

Pretend to be invisible underneath these city lights

Then I met my baby, felt like I struck gold

Now they treat me like royalty everywhere I go

Oh, oh, oh, oh

캘리포니아 북부, 금요일 저녁

도시의 불빛 아래 보이지 않는척 하며

그녀는 만났지, 마치 금을 캔 기분이었어.(=좋아.. 좋아..)

When I ride by myself

I don't ever get no help

But when I roll up with her

Everybody calls me sir

No matter how long I stay

They never ever know my name

But when I walk in with her

Everybody calls me sir

혼자 거닐 땐, 

아무런 도움도 받은적 없었지만

그녀와 함께 모습을 드러낼 땐,

모두가 나를 Sir이라 부르지.(=존칭으로 부르다, 존경하다, 존중하다 etc.)

얼마나 오래 있는지는 중요하지 않아.

그들은 내 이름 조차 모르지만,

그녀와 함께 걸을 땐,

모두가 나를 존경하지.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Call me sir

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

I ain't goin' nowhere unless he's there with me

'Cause I don't stand in line no more, admissions always free

He could break the law, he could break your heart in two

But I promise that you won't care when he smiles at you

Oh, oh, oh, oh

그가 함께하지 않는다면, 나는 어디에도 가지 않을 거야.

더 이상 줄을 설 필요도 없고, 입장료는 항상 공짜니까.

그는 법을 깨트릴 수 있고, 너의 마음을 둘로 쪼개버릴 수도 있어.

하지만 난 약속해, 그가 너를 향해 웃고 있을 때, 넌 신경쓰지 않을 것이라고.

When I ride by myself

I don't ever get no help

But when I roll up with her

Everybody calls me sir

No matter how long I stay

They never ever know my name

But when I walk in with her

Everybody calls me sir (come on!)

혼자 거닐 땐, 

아무런 도움도 받은적 없었지만

그녀와 함께 모습을 드러낼 땐,

모두가 나를 Sir이라 부르지.(=존칭으로 부르다, 존경하다, 존중하다 etc.)

얼마나 오래 있는지는 중요하지 않아.

그들은 내 이름 조차 모르지만,

그녀와 함께 걸을 땐,

모두가 나를 존경하지.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Call me sir

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Call me sir

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Call me sir

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Every time we hit the streets it's like a world premier

She makes me feel like Sia swinging from that chandelier

Went from marginally famous to the top of the A-list

And just for future reference, here's a tip Mr. Belvedere

우리가 길거리에 나타날 때 마다, 이건 마치 세계 최고인 것 같아.

그녀는 마치 Sia가 샹들리에를 타는 듯한 기분을 들게 해.

유명한 곳부터 A리스트의 꼭대기까지 갔었어.

그냥 미래에 참고로 쓰려고. 미스터 Belvedere. 여기 팁.

Never judge a book by it's cover

And never judge an ugly duckling by his mother

The frog prince got kissed, her lips granted his wish

It’s a sad world when your net worth determines your lover, but

What would I ever do without you, huh?

I prolly wouldn't have a clue without you

But one thing's for sure when I pull up with her

Don't refer to me as Travie, you can

겉 표지만 보고  책을 판단하지 마.

또한 그의 어머니를 보고 미운 오리 새끼를 판단하지도 마.

개구리 왕자는 키스를 받았고, 그녀의 입술은 그의 염원을 이루어 주었지.

너의 인터넷 가치가 너의 연인을 결정할 때, 이는 너무도 슬픈 세상이야.

하지만 내가 너 없이 뭘 할 수 있었겠어?

아마도 난 너없인 아무런 단서도 가질 수 없었을 거야.

그러나 단 하나 확실한 건, 내가 그녀와 함께할 땐,

날 Travie로 생각하지는 말아줘.

You can call me sir

What would I ever do without you?

What would I ever do without you? (Call me sir)

What would I ever do without you? 

Call me sir

What would I ever do without you?

What would I ever do without you? (Call me sir)

What would I ever do without you? 

Call me sir